CD Projekt Red dùng AI để tái tạo giọng lồng tiếng gốc của Geralt trong bản mở rộng Witcher 3

Jacek Rozenek, người đã lồng tiếng cho Geralt bằng tiếng Ba Lan kể từ tựa game The Witcher đầu tiên, sẽ trở lại trong The Witcher 3: Songs of the Past. Tuy nhiên, các câu thoại mới của ông sẽ được chạy qua một mô hình giọng nói AI để chúng khớp với màn thể hiện ban đầu của ông trong The Witcher 3. CD Projekt Red chia sẻ với Game File rằng họ đã hợp tác với công ty AI Respeecher của Ukraine trong dự án này, với sự đồng ý của Rozenek. Nam diễn viên đã bị đột quỵ vào năm 2019 khiến ông không thể nói chuyện trong nhiều tháng, và giọng nói của ông hiện tại trầm và khàn hơn so với khoảng 10.000 câu thoại mà ông đã ghi âm cho trò chơi gốc vào năm 2014. CDPR lo ngại rằng sự khác biệt này sẽ rất dễ nhận ra, vì những tiếng hô chiến đấu và câu thoại ngắn mới cũng có thể phát ở các khu vực cũ trên bản đồ.

Rozenek vẫn tự mình thể hiện mọi câu thoại. Mô hình của Respeecher, được huấn luyện dựa trên các bản ghi âm gốc trong The Witcher 3 của ông, sau đó sẽ định hình lại các bản thu âm mới để khớp với âm thanh của Geralt vào năm 2015. Chính Rozenek đã lên tiếng về vấn đề này, cho biết mục đích là để giọng nói này giống nhất có thể với giọng nói của ông từ 12 năm trước. Nhà sản xuất bản địa hóa Mikołaj Szwed gọi đây là một "trường hợp đặc biệt" gắn liền với sức khỏe của Rozenek và cho biết các hợp đồng của CDPR yêu cầu phải có sự đồng ý cho bất kỳ công việc nào liên quan đến AI. Ông coi đây là một cách sử dụng AI "một cách có đạo đức, có sự đồng thuận và cũng để làm một điều gì đó tốt đẹp". Giọng đọc tiếng Anh của Geralt do Doug Cockle đảm nhận dường như không cần đến phương pháp xử lý như vậy.

CDPR đã từng sử dụng Respeecher một lần trước đây, trong Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, nơi một diễn viên khác đã ghi âm các câu thoại mới cho nhân vật Viktor Vektor và phần mềm đã làm cho chúng nghe giống như cố diễn viên Miłogost Reczek, với sự cho phép từ gia đình ông. Chúng ta sẽ được nghe giọng của Rozenek trong The Witcher 3: Songs of the Past, dự kiến ra mắt vào năm 2027 dưới dạng một bản mở rộng trả phí.